Kanadyjskie Góry Skaliste, początek XX wieku. Wśród dzikich dolin i obozowisk robotników budujących kolej pojawia się tajemnicza kobieta. Joanne Gray przybywa do Tête Jaune Cache, by odnaleźć człowieka ze swojej przeszłości. Nie zdaje sobie sprawy, jak wielkie niebezpieczeństwo czeka ją w krainie, gdzie prawo często ustępuje miejsca przemocy. Gdy trafia […]
Tag: james oliver curwood
James Oliver Curwood – pisarz, który stworzył literacki mit Północy
James Oliver Curwood należał w pierwszych dekadach XX wieku do najpopularniejszych amerykańskich autorów powieści przygodowych. Opisywał bezkresne lasy, skute lodem rzeki, samotne osady, traperów, funkcjonariuszy kanadyjskiej policji konnej oraz zwierzęta walczące o przetrwanie. Choć jego książki pełne są pościgów, tajemnic i dramatycznych zwrotów akcji, ich prawdziwym bohaterem pozostaje przyroda – […]
James Oliver Curwood, Czarny Łowca: powieść z dawnego Quebecu (The Black Hunter)
Czarny Łowca to rozgrywająca się w 1755 roku powieść historyczno-przygodowa o młodym Davidzie Rocku, wychowanym na pograniczu Nowej Francji. David kocha Anne St. Denis, córkę zamożnego seigneura, lecz ich wspólna przyszłość zostaje zagrożona, gdy dziewczyna trafia do Quebecu i zwraca uwagę François Bigota – potężnego, bezwzględnego intendenta kolonii. Bigot, wspierany […]
Pełna fabuła, niepełny przekład. Jak „Kazan” Curwooda stał się „Szarą Wilczycą”
„Szara Wilczyca” Jerzego Marlicza zachowuje całą historię Kazana, lecz nie jest przekładem kompletnym. Z polskiej wersji zniknęło około 10 procent tekstu, w tym fragmenty o duchowym wymiarze świata zwierząt, a kilka zdań wyraźnie zmieniło sens. Co dokładnie różni ją od oryginału? „Szara Wilczyca” czy „Kazan”? Pierwsza zmiana pojawia się jeszcze […]
Tajemnica skróconego przekładu. Jak Jerzy Marlicz zmienił „The River’s End” Curwooda w „Tajemnicę Johna Keitha”
Przedwojenna „Tajemnica Johna Keitha” uchodziła przez lata za polski przekład powieści „The River’s End” Jamesa Olivera Curwooda. Porównanie z oryginałem pokazuje jednak, że tekst Jerzego Marlicza został wyraźnie skrócony, miejscami przeredagowany, a w jednym z kluczowych fragmentów zmienia nawet sens wypowiedzi bohatera. Pełna fabuła, ale niepełny przekład „Tajemnica Johna Keitha” […]
James Oliver Curwood, Honor wielkich śniegów
Powieść „Honor wielkich śniegów” Jamesa Olivera Curwooda rozgrywa się w surowym świecie północnej Kanady, w odizolowanej faktorii handlowej pośród bezkresnych lasów i śniegów. Historia zaczyna się od śmierci Mélisse – ukochanej żony myśliwego Johna Cumminsa, która była dla mieszkańców osady symbolem dobra, czystości i nadziei. Jej odejście staje się punktem […]
James Oliver Curwood, Niebezpieczny szlak (The Danger Trail)
Młody inżynier Jack Howland przybywa na północ Kanady, by objąć kierownictwo budowy Kolei Zatoki Hudsona – wielkiego przedsięwzięcia prowadzonego przez setki ludzi w dzikich, niemal bezludnych rejonach za Saskatchewanem. Jeszcze w Prince Albert spotyka tajemniczą, piękną dziewczynę, która twierdzi, że jest niema i potrzebuje jego pomocy. Zaintrygowany, rusza z nią […]
James Oliver Curwood, Równiny Abrahama (The Plains of Abraham)
Nowa Francja, maj 1749. W cieniu Richelieu dorasta Jeems Bulain – chłopiec o sercu myśliwego, syn Angielki Catherine i francuskiego trapera Henriego. Towarzyszy mu kulawy pies Odds i cicha, dzika dolina, w której każdy strumień szepcze o przygodzie. Nad ich światem góruje jednonożny seigneur Louis Tonteur i jego dwór – […]
H. D. Swiggett, James Oliver Curwood: uczeń Leśnej Dziczy
Pierwsza biografia Jamesa Olivera Curwooda powieściopisarza, podróżnika i jednego z głośniejszych rzeczników ochrony przyrody. Hobart D. Swiggett prowadzi nas z West Town w Owosso przez kamienistą farmę w Ohio i redakcję „Detroit News-Tribune”, aż po wyprawy w kanadyjską Północ, gdzie autor „Kazana”, „Włóczęgów Północy” i „Władcy skalnej doliny” odnalazł własny […]
James Oliver Curwood, Kazan i Szara Wilczyca (Kazan)
„Kazan i Szara Wilczyca” Jamesa Olivera Curwooda to poruszająca opowieść o psie-wilku Kazanie, który od najmłodszych lat zmaga się z brutalnym losem na dalekiej północy. Będąc w jednej czwartej wilkiem, a w trzech czwartych psem zaprzęgowym, Kazan żyje na pograniczu dwóch światów – dzikiej przyrody i cywilizacji ludzi. Wychowany w […]