Kanadyjskie Góry Skaliste, początek XX wieku. Wśród dzikich dolin i obozowisk robotników budujących kolej pojawia się tajemnicza kobieta. Joanne Gray przybywa do Tête Jaune Cache, by odnaleźć człowieka ze swojej przeszłości. Nie zdaje sobie sprawy, jak wielkie niebezpieczeństwo czeka ją w krainie, gdzie prawo często ustępuje miejsca przemocy. Gdy trafia […]
Powieści przygodowe
James Oliver Curwood, Czarny Łowca: powieść z dawnego Quebecu (The Black Hunter)
Czarny Łowca to rozgrywająca się w 1755 roku powieść historyczno-przygodowa o młodym Davidzie Rocku, wychowanym na pograniczu Nowej Francji. David kocha Anne St. Denis, córkę zamożnego seigneura, lecz ich wspólna przyszłość zostaje zagrożona, gdy dziewczyna trafia do Quebecu i zwraca uwagę François Bigota – potężnego, bezwzględnego intendenta kolonii. Bigot, wspierany […]
Tajemnica skróconego przekładu. Jak Jerzy Marlicz zmienił „The River’s End” Curwooda w „Tajemnicę Johna Keitha”
Przedwojenna „Tajemnica Johna Keitha” uchodziła przez lata za polski przekład powieści „The River’s End” Jamesa Olivera Curwooda. Porównanie z oryginałem pokazuje jednak, że tekst Jerzego Marlicza został wyraźnie skrócony, miejscami przeredagowany, a w jednym z kluczowych fragmentów zmienia nawet sens wypowiedzi bohatera. Pełna fabuła, ale niepełny przekład „Tajemnica Johna Keitha” […]
James Oliver Curwood, Honor wielkich śniegów
Powieść „Honor wielkich śniegów” Jamesa Olivera Curwooda rozgrywa się w surowym świecie północnej Kanady, w odizolowanej faktorii handlowej pośród bezkresnych lasów i śniegów. Historia zaczyna się od śmierci Mélisse – ukochanej żony myśliwego Johna Cumminsa, która była dla mieszkańców osady symbolem dobra, czystości i nadziei. Jej odejście staje się punktem […]
Walery Przyborowski, Adiutant Naczelnego Wodza: powieść z powstania listopadowego
„Adiutant Naczelnego Wodza” Walerego Przyborowskiego to powieść historyczna rozgrywająca się podczas powstania listopadowego. Narratorem i głównym bohaterem jest młody książę Tadeusz Sołomerecki – zaledwie dwudziestoletni adiutant generała Jana Skrzyneckiego. Otrzymuje on kolejne niebezpieczne zadania: przewozi rozkazy, prowadzi rozpoznanie pozycji wojsk rosyjskich, dociera do odległych garnizonów i bierze udział w działaniach […]
James Oliver Curwood, Niebezpieczny szlak (The Danger Trail)
Młody inżynier Jack Howland przybywa na północ Kanady, by objąć kierownictwo budowy Kolei Zatoki Hudsona – wielkiego przedsięwzięcia prowadzonego przez setki ludzi w dzikich, niemal bezludnych rejonach za Saskatchewanem. Jeszcze w Prince Albert spotyka tajemniczą, piękną dziewczynę, która twierdzi, że jest niema i potrzebuje jego pomocy. Zaintrygowany, rusza z nią […]
Herbert George Wells, Pan Blettsworthy na wyspie Rampole (Mr. Blettsworthy on The Rampole Island)
Pan Arnold Blettsworthy – człowiek porządny, rozsądny i głęboko przekonany o harmonii świata – zostaje wysłany w podróż morską dla poratowania zdrowia. Rejs, który miał być spokojną rekonwalescencją, kończy się katastrofą. Odratowany po rozbiciu statku trafia na tajemniczą wyspę Rampole, gdzie wśród dzikich plemion, osobliwych obrzędów i narastającego poczucia zagrożenia […]
James Oliver Curwood, Kaleka Dama z Peribonki (The Crippled Lady of Peribonka)
Kaleka Dama z Peribonki to powieść obyczajowo-przygodowa rozgrywająca się na pograniczu cywilizacji i dzikiej północy Kanady, w rejonie jeziora Lac St. Jean i rzeki Peribonki. Jej osią jest dramat trzech postaci: bogatego inżyniera Paula Kirke’a, córki emigrantów Carli Haldan oraz jej ciężko chorej matki. Paul, syn nowojorskiego finansowego magnata, kieruje […]
James Oliver Curwood, Równiny Abrahama (The Plains of Abraham)
Nowa Francja, maj 1749. W cieniu Richelieu dorasta Jeems Bulain – chłopiec o sercu myśliwego, syn Angielki Catherine i francuskiego trapera Henriego. Towarzyszy mu kulawy pies Odds i cicha, dzika dolina, w której każdy strumień szepcze o przygodzie. Nad ich światem góruje jednonożny seigneur Louis Tonteur i jego dwór – […]
James Oliver Curwood, Kraj poza Horyzontem (The Country Beyond)
Na dalekiej Północy, gdzie rzeki rozlewają się w lodowate rozstaje, a góry gaszą ostatnie światła dnia, los splata drogi dwóch uciekinierów i jednego nieustępliwego stróża prawa. Jolly Roger – poszukiwany za grzechy młodości – pragnie tylko spokoju. Nada, dziewczyna o oczach jasnych jak arktyczny dzień, chce ocalić wolność i serce. […]