Aleksy Konstantynowicz Tołstoj (ros. Алексей Константинович Толстой; ur. 5 września 1817 roku w Petersburgu, zm. 10 października 1875 roku w Krasnym Rogu) – rosyjski pisarz, poeta, dramaturg i satyryk, jeden z ważniejszych przedstawicieli literatury rosyjskiej XIX wieku. Autor powieści historycznych, dramatów, ballad i poezji lirycznej, a także pionierskich utworów rosyjskiej […]
Klasyka zagraniczna
Aleksy Konstantynowicz Tołstoj, Rodzina wurdałaka/ Spotkanie po trzystu latach
Serbia, połowa XVIII wieku. Francuski dyplomata, markiz d’Urfé, zatrzymuje się w górskiej wiosce, gdzie cała rodzina z niepokojem oczekuje powrotu starego Gorchy. Mężczyzna wyruszył na wyprawę przeciw tureckiemu rozbójnikowi, pozostawiając bliskim przerażające polecenie: jeśli wróci po dziesięciu dniach, mają przebić go osikowym kołkiem. Będzie bowiem wurdałakiem – wampirem, który żywi […]
James Oliver Curwood, Ścigana kobieta (The Hunted Woman)
Kanadyjskie Góry Skaliste, początek XX wieku. Wśród dzikich dolin i obozowisk robotników budujących kolej pojawia się tajemnicza kobieta. Joanne Gray przybywa do Tête Jaune Cache, by odnaleźć człowieka ze swojej przeszłości. Nie zdaje sobie sprawy, jak wielkie niebezpieczeństwo czeka ją w krainie, gdzie prawo często ustępuje miejsca przemocy. Gdy trafia […]
Czy H.G. Wells przewidział bombę atomową? „Świat wyzwolony” z 1914 roku
Kiedy w sierpniu 1945 roku nad Hiroszimą i Nagasaki eksplodowały pierwsze bomby atomowe użyte w działaniach wojennych, rozpoczęła się nowa epoka w historii świata. Trudno uwierzyć, że ponad trzydzieści lat wcześniej brytyjski pisarz H.G. Wells stworzył powieść, w której opisał broń wykorzystującą energię atomową, niszczenie całych miast i globalną wojnę […]
James Oliver Curwood – pisarz, który stworzył literacki mit Północy
James Oliver Curwood należał w pierwszych dekadach XX wieku do najpopularniejszych amerykańskich autorów powieści przygodowych. Opisywał bezkresne lasy, skute lodem rzeki, samotne osady, traperów, funkcjonariuszy kanadyjskiej policji konnej oraz zwierzęta walczące o przetrwanie. Choć jego książki pełne są pościgów, tajemnic i dramatycznych zwrotów akcji, ich prawdziwym bohaterem pozostaje przyroda – […]
James Oliver Curwood, Czarny Łowca: powieść z dawnego Quebecu (The Black Hunter)
Czarny Łowca to rozgrywająca się w 1755 roku powieść historyczno-przygodowa o młodym Davidzie Rocku, wychowanym na pograniczu Nowej Francji. David kocha Anne St. Denis, córkę zamożnego seigneura, lecz ich wspólna przyszłość zostaje zagrożona, gdy dziewczyna trafia do Quebecu i zwraca uwagę François Bigota – potężnego, bezwzględnego intendenta kolonii. Bigot, wspierany […]
Pełna fabuła, niepełny przekład. Jak „Kazan” Curwooda stał się „Szarą Wilczycą”
„Szara Wilczyca” Jerzego Marlicza zachowuje całą historię Kazana, lecz nie jest przekładem kompletnym. Z polskiej wersji zniknęło około 10 procent tekstu, w tym fragmenty o duchowym wymiarze świata zwierząt, a kilka zdań wyraźnie zmieniło sens. Co dokładnie różni ją od oryginału? „Szara Wilczyca” czy „Kazan”? Pierwsza zmiana pojawia się jeszcze […]
Tajemnica skróconego przekładu. Jak Jerzy Marlicz zmienił „The River’s End” Curwooda w „Tajemnicę Johna Keitha”
Przedwojenna „Tajemnica Johna Keitha” uchodziła przez lata za polski przekład powieści „The River’s End” Jamesa Olivera Curwooda. Porównanie z oryginałem pokazuje jednak, że tekst Jerzego Marlicza został wyraźnie skrócony, miejscami przeredagowany, a w jednym z kluczowych fragmentów zmienia nawet sens wypowiedzi bohatera. Pełna fabuła, ale niepełny przekład „Tajemnica Johna Keitha” […]
Edgar Allan Poe w pełnym przekroju. Drugi tom „Opowieści wszystkich”
Drugi tom „Opowieści wszystkich” Edgara Allana Poe obejmuje utwory z lat 1843–1849, a więc z dojrzałego i zarazem ostatniego okresu twórczości amerykańskiego pisarza. Chronologiczny układ pozwala śledzić rozwój jego wyobraźni: od mrocznych historii o winie, obłędzie i śmierci po groteskę, satyrę, fantastykę naukową oraz literackie eksperymenty. Na ponad czterystu stronach […]
Aleksy Konstantynowicz Tołstoj, Wampir (seria: Najlepsze powieści gotyckie)
„Wampir” Aleksego Konstantynowicza Tołstoja to gotycka opowieść rozgrywająca się wśród moskiewskich salonów i starych podmiejskich rezydencji. Podczas balu młody Runewski spotyka tajemniczego Rybarenko, który twierdzi, że wśród gości znajdują się upiory – brygadierowa Sugrobina oraz radca Telajew, ludzie rzekomo od dawna nieżyjący. Runewski uznaje rozmówcę za szaleńca, lecz zakochuje się […]