Kiedy w sierpniu 1945 roku nad Hiroszimą i Nagasaki eksplodowały pierwsze bomby atomowe użyte w działaniach wojennych, rozpoczęła się nowa epoka w historii świata. Trudno uwierzyć, że ponad trzydzieści lat wcześniej brytyjski pisarz H.G. Wells stworzył powieść, w której opisał broń wykorzystującą energię atomową, niszczenie całych miast i globalną wojnę […]
Herbert George Wells (1866-1946)
Herbert George Wells (21 września 1866 – 13 sierpnia 1946) był angielskim pisarzem, publicystą, historykiem, myślicielem społecznym i popularyzatorem nauki. Należał do najważniejszych autorów przełomu XIX i XX wieku. Napisał ponad czterdzieści powieści oraz dziesiątki opowiadań, a także liczne prace historyczne, polityczne, społeczne i popularnonaukowe. Dziś kojarzony jest przede wszystkim […]
James Oliver Curwood – pisarz, który stworzył literacki mit Północy
James Oliver Curwood należał w pierwszych dekadach XX wieku do najpopularniejszych amerykańskich autorów powieści przygodowych. Opisywał bezkresne lasy, skute lodem rzeki, samotne osady, traperów, funkcjonariuszy kanadyjskiej policji konnej oraz zwierzęta walczące o przetrwanie. Choć jego książki pełne są pościgów, tajemnic i dramatycznych zwrotów akcji, ich prawdziwym bohaterem pozostaje przyroda – […]
James Oliver Curwood, Czarny Łowca: powieść z dawnego Quebecu (The Black Hunter)
Czarny Łowca to rozgrywająca się w 1755 roku powieść historyczno-przygodowa o młodym Davidzie Rocku, wychowanym na pograniczu Nowej Francji. David kocha Anne St. Denis, córkę zamożnego seigneura, lecz ich wspólna przyszłość zostaje zagrożona, gdy dziewczyna trafia do Quebecu i zwraca uwagę François Bigota – potężnego, bezwzględnego intendenta kolonii. Bigot, wspierany […]
Pełna fabuła, niepełny przekład. Jak „Kazan” Curwooda stał się „Szarą Wilczycą”
„Szara Wilczyca” Jerzego Marlicza zachowuje całą historię Kazana, lecz nie jest przekładem kompletnym. Z polskiej wersji zniknęło około 10 procent tekstu, w tym fragmenty o duchowym wymiarze świata zwierząt, a kilka zdań wyraźnie zmieniło sens. Co dokładnie różni ją od oryginału? „Szara Wilczyca” czy „Kazan”? Pierwsza zmiana pojawia się jeszcze […]
Tajemnica skróconego przekładu. Jak Jerzy Marlicz zmienił „The River’s End” Curwooda w „Tajemnicę Johna Keitha”
Przedwojenna „Tajemnica Johna Keitha” uchodziła przez lata za polski przekład powieści „The River’s End” Jamesa Olivera Curwooda. Porównanie z oryginałem pokazuje jednak, że tekst Jerzego Marlicza został wyraźnie skrócony, miejscami przeredagowany, a w jednym z kluczowych fragmentów zmienia nawet sens wypowiedzi bohatera. Pełna fabuła, ale niepełny przekład „Tajemnica Johna Keitha” […]
Edgar Allan Poe w pełnym przekroju. Drugi tom „Opowieści wszystkich”
Drugi tom „Opowieści wszystkich” Edgara Allana Poe obejmuje utwory z lat 1843–1849, a więc z dojrzałego i zarazem ostatniego okresu twórczości amerykańskiego pisarza. Chronologiczny układ pozwala śledzić rozwój jego wyobraźni: od mrocznych historii o winie, obłędzie i śmierci po groteskę, satyrę, fantastykę naukową oraz literackie eksperymenty. Na ponad czterystu stronach […]
Jack London (1876-1916) – życie na granicy przygody i literatury
Jack London należał do tych pisarzy, których biografia wydaje się równie nieprawdopodobna jak fabuły ich najbardziej awanturniczych książek. Był robotnikiem, nielegalnym poławiaczem ostryg, marynarzem, włóczęgą, poszukiwaczem złota, korespondentem wojennym, działaczem socjalistycznym i właścicielem eksperymentalnego gospodarstwa. W ciągu zaledwie czterdziestu lat życia zdobył światową sławę, napisał dziesiątki książek i stał się […]
Aleksy Konstantynowicz Tołstoj, Wampir (seria: Najlepsze powieści gotyckie)
„Wampir” Aleksego Konstantynowicza Tołstoja to gotycka opowieść rozgrywająca się wśród moskiewskich salonów i starych podmiejskich rezydencji. Podczas balu młody Runewski spotyka tajemniczego Rybarenko, który twierdzi, że wśród gości znajdują się upiory – brygadierowa Sugrobina oraz radca Telajew, ludzie rzekomo od dawna nieżyjący. Runewski uznaje rozmówcę za szaleńca, lecz zakochuje się […]
Vernon Lee, Widmowy kochanek (seria Najlepsze powieści gotyckie)
„Widmowy kochanek” to gotycka opowieść o małżeństwie żyjącym w starym dworze Okehurst. Do posiadłości przybywa malarz, aby sportretować Williama Oke’a i jego żonę Alice. Szybko odkrywa, że niezwykła, chłodna kobieta jest obsesyjnie zafascynowana historią swojej siedemnastowiecznej przodkini – również Alice – która miała romans z poetą Christopherem Lovelockiem i uczestniczyć […]