James Oliver Curwood należał w pierwszych dekadach XX wieku do najpopularniejszych amerykańskich autorów powieści przygodowych. Opisywał bezkresne lasy, skute lodem rzeki, samotne osady, traperów, funkcjonariuszy kanadyjskiej policji konnej oraz zwierzęta walczące o przetrwanie. Choć jego książki pełne są pościgów, tajemnic i dramatycznych zwrotów akcji, ich prawdziwym bohaterem pozostaje przyroda – […]
Do poczytania
Pełna fabuła, niepełny przekład. Jak „Kazan” Curwooda stał się „Szarą Wilczycą”
„Szara Wilczyca” Jerzego Marlicza zachowuje całą historię Kazana, lecz nie jest przekładem kompletnym. Z polskiej wersji zniknęło około 10 procent tekstu, w tym fragmenty o duchowym wymiarze świata zwierząt, a kilka zdań wyraźnie zmieniło sens. Co dokładnie różni ją od oryginału? „Szara Wilczyca” czy „Kazan”? Pierwsza zmiana pojawia się jeszcze […]
Tajemnica skróconego przekładu. Jak Jerzy Marlicz zmienił „The River’s End” Curwooda w „Tajemnicę Johna Keitha”
Przedwojenna „Tajemnica Johna Keitha” uchodziła przez lata za polski przekład powieści „The River’s End” Jamesa Olivera Curwooda. Porównanie z oryginałem pokazuje jednak, że tekst Jerzego Marlicza został wyraźnie skrócony, miejscami przeredagowany, a w jednym z kluczowych fragmentów zmienia nawet sens wypowiedzi bohatera. Pełna fabuła, ale niepełny przekład „Tajemnica Johna Keitha” […]
Jack London (1876-1916) – życie na granicy przygody i literatury
Jack London należał do tych pisarzy, których biografia wydaje się równie nieprawdopodobna jak fabuły ich najbardziej awanturniczych książek. Był robotnikiem, nielegalnym poławiaczem ostryg, marynarzem, włóczęgą, poszukiwaczem złota, korespondentem wojennym, działaczem socjalistycznym i właścicielem eksperymentalnego gospodarstwa. W ciągu zaledwie czterdziestu lat życia zdobył światową sławę, napisał dziesiątki książek i stał się […]
Wydane przez nas książki związane z Mazowszem (bez Warszawy)
Walery Przyborowski, Księżniczka z Minsterberga: powieść historyczna z XIV wieku Rawa Mazowiecka i okolice „Księżniczka z Minsterberga” Walerego Przyborowskiego to mroczna powieść historyczna z XIV wieku, osnuta wokół tragedii Ludmiły, pięknej żony mazowieckiego księcia Ziemowita. Akcja zaczyna się na zamku w Cieszynie, podczas świetnych turniejów rycerskich. O względy księżnej zabiega […]
Chronologiczny przegląd powieści Walerego Przyborowskiego, część 2: XVII i XVIII w.
Arianie: powieść historyczna z XVII wieku /nasze wydanie w przygotowaniu/ Najazd o cześnikównę (Trylogia z Krzysztofem Wiszowatym) Połowa XVII w., czas panowania Jana Kazimierza „Najazd o cześnikównę” Walerego Przyborowskiego to gawędowa powieść szlachecka z XVII wieku, stylizowana na wspomnienia imci pana Niemiry. Akcja zaczyna się, gdy Krzysztof Wiszowaty, wybierając się […]
Chronologiczny przegląd powieści Walerego Przyborowskiego, część 1 (do XVI w.)
Przegląd według chronologii akcji jego powieści historycznych: Król Krak i królewna Wanda. Opowiadanie przedhistoryczne „Król Krak i królewna Wanda” Walerego Przyborowskiego to opowiadanie przedhistoryczne dla młodzieży, osnute wokół legendarnych początków Krakowa. Autor przenosi czytelnika w czasy, gdy nad Wisłą rządzi król Krak, a jego gród wyrasta na strażnicę plemienia i […]
O twórczości Walerego Przyborowskiego na podstawie jego powieści historycznych dziejących się od średniowiecza do XVII wieku
Na podstawie powieści historycznych z akcją ulokowaną w XVII w. widać, że Walery Przyborowski pisze przede wszystkim powieść historyczną jako gawędę przygodową. Historia nie jest u niego suchym wykładem, lecz sceną dla awantury, pojedynku, sekretu rodzinnego, najazdu, ucieczki, oblężenia albo intrygi. W „Najeździe o cześnikównę” i „Przygodach Pana Krzysztofa Wiszowatego…” […]
Do poczytania: Karel Čapek, Trzej (opowiadanie z tomu „Kłopotliwe opowieści”)
Słońce, które od rana paliło żółtą ścianę przeciwległych podwórek, powoli przesunęło się w uporczywej ciszy. Ściany naprzeciw są już w cieniu, wydaje się nawet, jakby od tego trochę się ochłodziło. Teraz wąski pas słonecznego światła zatrzymał się na framudze okna, będzie się rozszerzał, a kiedy wpadnie do pokoju, mężczyzna obok […]
Do poczytania: O tym, jak Żyd z Warszawy, Lewek Pistolet wybrał się z Wielką Armią Napoleona na Moskwę
Walery Przyborowski, wielki znawca slangu, gwary i powiedzonek rozmaitych grup społecznych dawnej Warszawy, tak oto przedstawił postać Lewka Pistoleta w powieści historycznej Berezyna, czyli córka trzeciego pułku: powieść z czasów napoleońskich. „Obok tych dwóch Podlasiaków przedmiotem nieustannych żartów Prymasa był trębacz batalionowy, Żydek z Warszawy, Lewek Pistolet. Jakim sposobem dostał […]