Kanadyjskie Góry Skaliste, początek XX wieku. Wśród dzikich dolin i obozowisk robotników budujących kolej pojawia się tajemnicza kobieta. Joanne Gray przybywa do Tête Jaune Cache, by odnaleźć człowieka ze swojej przeszłości. Nie zdaje sobie sprawy, jak wielkie niebezpieczeństwo czeka ją w krainie, gdzie prawo często ustępuje miejsca przemocy. Gdy trafia […]
Klasyka amerykańska
Czy H.G. Wells przewidział bombę atomową? „Świat wyzwolony” z 1914 roku
Kiedy w sierpniu 1945 roku nad Hiroszimą i Nagasaki eksplodowały pierwsze bomby atomowe użyte w działaniach wojennych, rozpoczęła się nowa epoka w historii świata. Trudno uwierzyć, że ponad trzydzieści lat wcześniej brytyjski pisarz H.G. Wells stworzył powieść, w której opisał broń wykorzystującą energię atomową, niszczenie całych miast i globalną wojnę […]
James Oliver Curwood – pisarz, który stworzył literacki mit Północy
James Oliver Curwood należał w pierwszych dekadach XX wieku do najpopularniejszych amerykańskich autorów powieści przygodowych. Opisywał bezkresne lasy, skute lodem rzeki, samotne osady, traperów, funkcjonariuszy kanadyjskiej policji konnej oraz zwierzęta walczące o przetrwanie. Choć jego książki pełne są pościgów, tajemnic i dramatycznych zwrotów akcji, ich prawdziwym bohaterem pozostaje przyroda – […]
James Oliver Curwood, Czarny Łowca: powieść z dawnego Quebecu (The Black Hunter)
Czarny Łowca to rozgrywająca się w 1755 roku powieść historyczno-przygodowa o młodym Davidzie Rocku, wychowanym na pograniczu Nowej Francji. David kocha Anne St. Denis, córkę zamożnego seigneura, lecz ich wspólna przyszłość zostaje zagrożona, gdy dziewczyna trafia do Quebecu i zwraca uwagę François Bigota – potężnego, bezwzględnego intendenta kolonii. Bigot, wspierany […]
Pełna fabuła, niepełny przekład. Jak „Kazan” Curwooda stał się „Szarą Wilczycą”
„Szara Wilczyca” Jerzego Marlicza zachowuje całą historię Kazana, lecz nie jest przekładem kompletnym. Z polskiej wersji zniknęło około 10 procent tekstu, w tym fragmenty o duchowym wymiarze świata zwierząt, a kilka zdań wyraźnie zmieniło sens. Co dokładnie różni ją od oryginału? „Szara Wilczyca” czy „Kazan”? Pierwsza zmiana pojawia się jeszcze […]
Tajemnica skróconego przekładu. Jak Jerzy Marlicz zmienił „The River’s End” Curwooda w „Tajemnicę Johna Keitha”
Przedwojenna „Tajemnica Johna Keitha” uchodziła przez lata za polski przekład powieści „The River’s End” Jamesa Olivera Curwooda. Porównanie z oryginałem pokazuje jednak, że tekst Jerzego Marlicza został wyraźnie skrócony, miejscami przeredagowany, a w jednym z kluczowych fragmentów zmienia nawet sens wypowiedzi bohatera. Pełna fabuła, ale niepełny przekład „Tajemnica Johna Keitha” […]
Edgar Allan Poe w pełnym przekroju. Drugi tom „Opowieści wszystkich”
Drugi tom „Opowieści wszystkich” Edgara Allana Poe obejmuje utwory z lat 1843–1849, a więc z dojrzałego i zarazem ostatniego okresu twórczości amerykańskiego pisarza. Chronologiczny układ pozwala śledzić rozwój jego wyobraźni: od mrocznych historii o winie, obłędzie i śmierci po groteskę, satyrę, fantastykę naukową oraz literackie eksperymenty. Na ponad czterystu stronach […]
James Oliver Curwood, Honor wielkich śniegów
Powieść „Honor wielkich śniegów” Jamesa Olivera Curwooda rozgrywa się w surowym świecie północnej Kanady, w odizolowanej faktorii handlowej pośród bezkresnych lasów i śniegów. Historia zaczyna się od śmierci Mélisse – ukochanej żony myśliwego Johna Cumminsa, która była dla mieszkańców osady symbolem dobra, czystości i nadziei. Jej odejście staje się punktem […]
Jack London, Wyprawa na piratów ostrygowych (A Raid on the Oyster Pirates)
Opowiadanie pochodzi ze zbioru: Przygody w Zatoce San Francisco. Spośród dowódców patrolu rybackiego, pod których rozkazami różnymi czasy byliśmy obaj, Charley Le Grant i ja, ceniliśmy najwyżej Neila Partingtona. Nie mieliśmy nigdy uczciwszego i odważniejszego dowódcy. Wymagając od nas, jako od swych podwładnych, bezwzględnego posłuszeństwa, był z nami jednocześnie w […]
Jack London, Dziecię wody (The Water Baby)
Opowiadanie pochodzi ze zbioru: Na macie z trawy Makaloa: opowieści z wysp. Wysłuchałem ze znużeniem starego Kohokomu, gdy opiewał bez końca czyny i przygody Maui, prometeńskiego półboga Polinezji, który z głębin oceanu wyłowił suchy ląd wędkami przytwierdzonymi do niebios, następnie podniósł sklepienie niebieskie, pod którym ludzie uprzednio chodzili na czworakach […]