Odwaga kapitana Pluma (The Courage of Captain Plum, 1908)
Kapitan Nathaniel Plum przybywa na Beaver Island na Jeziorze Michigan, by wykonać tajną misję związaną z miejscową społecznością mormonów pod wodzą samozwańczego króla Stranga. Jego plany komplikują się, gdy nieoczekiwanie zostaje wciągnięty w sieć spisków i zdrad. Spotkanie z tajemniczym Obadiahem Price’em prowadzi go w sam środek niebezpiecznej gry o władzę, której stawką są nie tylko losy wyspy, ale i jego własne życie. Czy Plum zdoła zachować lojalność wobec zleceniodawców i jednocześnie ocalić tych, którzy naprawdę potrzebują pomocy?
Uwagi redakcji:
Inna wersja polskiego tytułu: Śród mormonów
Książka oparta na faktycznych wydarzeniach z 1856 r.
Łowcy wilków (The Wolf Hunters, 1908)
Młody traper Roderick Drew przybywa do kanadyjskiej dziczy, by polować na wilki i zdobyć fortunę z nagród za ich skóry. Wraz z przyjacielem, pół-Indianinem Wabim, oraz doświadczonym myśliwym Mukokim, wyrusza w głąb surowych lasów Północy. Ich wyprawa szybko przeradza się w walkę o życie – watahy głodnych wilków, surowy klimat i tajemniczy wrogowie stawiają ich w obliczu śmiertelnego niebezpieczeństwa. Gdy odkrywają ślady starego skarbu i ukrytych morderstw, zaczyna się dramatyczna rozgrywka, w której myśliwi mogą stać się zwierzyną.
Uwagi redakcji:
Nasze nowe tłumaczenie jest pierwszą polską pełną wersją tekstu.
Wielkie jeziora (The Great Lakes, 1909)
Książka „The Great Lakes” Jamesa Olivera Curwooda to połączenie opowieści o statkach, ich właścicielach, marynarzach i ładunkach z historią Wielkich Jezior. Autor przedstawia rozwój żeglugi śródlądowej, budowę statków, kluczowe szlaki handlowe i znaczenie jezior dla gospodarki Ameryki Północnej. Opisuje życie na pokładzie wielkich frachtowców, wpływ transportu na rozwój miast portowych i zmieniające się warunki handlowe. W drugiej części książki omawia historię Wielkich Jezior – od ich powstania, przez wojny o kontrolę nad nimi, aż po ich rolę w rozwoju przemysłowym USA.
Łowcy złota (The Gold Hunters, 1909)
Minnetaki, siostra Wabigoona, zostaje porwana przez okrutnych Woongów. Rod Drew, Wabi i Mukoki wyruszają w pełną niebezpieczeństw pogoń, by ją ocalić. Przemierzając dziką, skute lodem północ, muszą walczyć z surową naturą, wilkami i śmiertelnymi pułapkami zastawionymi przez wrogów. Po dramatycznej walce odbijają dziewczynę i wracają do cywilizacji. Tam odkrywają starą mapę, prowadzącą do ukrytego skarbu. Rozpoczynają kolejną wyprawę, by odnaleźć złoto, lecz i tym razem grozi im śmiertelne niebezpieczeństwo.
Uwagi redakcji:
Nasze nowe tłumaczenie jest pierwszą polską pełną wersją tekstu.
Niebezpieczny szlak (The Danger Trail, 1910) – w przygotowaniu
Honor wielkich śniegów (The Honor of the Big Snows, 1911) – w przygotowaniu
Steele z Królewskiej Konnej (Steele of the Royal Mounted, 1911)
Filip Steele, dawny arystokrata, porzuca dostatnie życie i wstępuje do Królewskiej Konnej Policji, szukając przygód na surowych ziemiach Kanady. Otrzymuje rozkaz odnalezienia Bucky’ego Nome’a, człowieka o wątpliwej reputacji, co prowadzi go do Lac Bain. Tam spotyka tajemniczą kobietę, której obecność budzi w nim wspomnienia z przeszłości. Steele wikła się w sieć intryg, w której lojalność, honor i dawne błędy odgrywają kluczową rolę.
Kwiat Dalekiej Północy (The Flower of the North, 1912)
Książka „Kwiat Dalekiej Północy” Jamesa Olivera Curwooda opowiada o losach Filipa Whittemore’a i Toma Gregsona, dwóch przyjaciół, którzy znajdują się w sercu surowej kanadyjskiej Północy. Filip, zaangażowany w wielką inwestycję rybacką, odkrywa, że jego przedsięwzięcie jest zagrożone przez potężne siły, które chcą doprowadzić do jego upadku. Wrogowie, posługując się podstępem i intrygą, starają się wzniecić konflikt z miejscową ludnością. W tle pojawia się tajemnicza kobieta, której tożsamość i rola w wydarzeniach stają się kluczowe. Bohaterowie muszą zmierzyć się z bezwzględnym przeciwnikiem i odkryć prawdę, zanim będzie za późno.
Najdziksze serca (Isobel: A Romance of the Northern Trail, 1913)
Książka „Isobel: Romans na Dalekiej Północy” Jamesa Olivera Curwooda to opowieść o honorze, miłości i walce z surową rzeczywistością kanadyjskiej północy. Sierżant William MacVeigh, funkcjonariusz Królewskiej Policji Konnej, ściga zbiegłego mordercę Scottiego Deane’a. W surowym, odciętym od świata Point Fullerton, jego jedynym towarzyszem jest Pelliter, który zmaga się z samotnością i chorobą. W trakcie wyprawy MacVeigh natrafia na tajemniczą kobietę – Isobel, podróżującą z trumną swojego zmarłego męża. Wkrótce odkrywa, że prawda jest bardziej skomplikowana, a uczucia, które zaczyna do niej żywić, wystawią na próbę jego lojalność i obowiązki.
Uwagi redakcji:
Inny tytuł amerykański – Icebound hearts
Polskie wydanie skrócone: Najdziksze serca
Kazan i Szara Wilczyca (Kazan, 1914)
Książka „Kazan i Szara Wilczyca” Jamesa Olivera Curwooda to opowieść o walce natury, instynktu i lojalności w surowym świecie kanadyjskiej Północy. Kazan, potężny mieszaniec husky i wilka, przez całe życie balansuje między światem ludzi a dziczą, ucząc się przetrwania zarówno jako pies zaprzęgowy, jak i dzikie stworzenie. Jego los splata się z tajemniczą Szarą Wilczycą, która staje się jego towarzyszką w wędrówce przez bezlitosną krainę śniegu i lodu. W świecie pełnym niebezpieczeństw – ze strony człowieka, głodu i innych drapieżników – Kazan musi zdecydować, do którego świata naprawdę należy.
Uwagi redakcji:
Inny tytuł amerykański: Kazan, The Wolf-Dog
Polskie tytuły: Kazan, Szara Wilczyca (zmiana głównego bohatera książki w ten sposób)
Kraj Boga i… kobiety (God’s Country and the Woman, 1915) – w przygotowaniu
Dolina śmierci (The Hunted Woman, 1916) – w przygotowaniu
Uwagi redakcji:
Inny tytuł amerykański: The Valley of Gold
Władca skalnej doliny (The Grizzly King, 1916)
Książka „Władca Skalnej Doliny” Jamesa Olivera Curwooda to opowieść o życiu i walce o przetrwanie w dzikiej przyrodzie Kanady. Głównym bohaterem jest Tyr, majestatyczny niedźwiedź grizli, który włada rozległymi terenami górskimi, kierując się instynktem i prawami natury. Jego spokój zostaje zakłócony, gdy w jego królestwie pojawiają się ludzie – myśliwi pragnący zdobyć jego skórę. Wśród nich jest Jim Langdon, doświadczony łowca, który postanawia schwytać Tyra za wszelką cenę. Rozpoczyna się pełna napięcia konfrontacja pomiędzy dzikim zwierzęciem a człowiekiem, w której instynkt, inteligencja i przetrwanie odgrywają kluczowe role.
Uwagi redakcji:
Książka w tłumaczeniu Jerzego Marlicza skrócona o około 30%, pracujemy nad nowym tłumaczeniem kompletnej wersji książki.
Bari, syn Szarej Wilczycy (Baree, Son of Kazan, 1917) – w przygotowaniu
Dziewczyna spoza szlaku (The Courage of Marge O’Doone, 1918)
Książka „Dziewczyna spoza szlaku” Jamesa Olivera Curwooda to opowieść o poszukiwaniu prawdy i walce z przeszłością w surowej kanadyjskiej dziczy. Głównym bohaterem jest Dawid Raine, człowiek naznaczony osobistą tragedią, który wyrusza na północ, szukając ukojenia i nowego celu. Podczas podróży spotyka ojca Rolanda, misjonarza i doświadczonego trapera, który staje się jego przewodnikiem. Wkrótce natrafiają na ślad tajemniczej kobiety – Marge O’Doone, która skrywa bolesną historię. W surowym, dzikim świecie bohaterowie muszą zmierzyć się z własnymi demonami oraz niebezpieczeństwami czającymi się w głuszy.
Uwagi redakcji:
Inny tytuł angielski (UK): The Girl Beyond the Trail
Włóczędzy północy (Nomads of the North, 1919)
Książka „Włóczędzy północy” Jamesa Olivera Curwooda to opowieść o przetrwaniu i przyjaźni w dzikiej Kanadzie. Głównymi bohaterami są Neewa, młody niedźwiedź baribal, oraz Miki, niezwykły mieszaniec psa husky i airedale’a. Ich losy splatają się w świecie pełnym niebezpieczeństw – od groźnej przyrody po polujących na nich ludzi. Neewa, osierocony w dramatycznych okolicznościach, uczy się życia w samotności, a Miki, schwytany przez człowieka, przechodzi przez kolejne próby lojalności i wolności. Wspólnie wyruszają w wędrówkę przez bezkresne lasy i rzeki północy, gdzie instynkt i odwaga stają się kluczem do przetrwania.
Uwagi redakcji:
Inne tytuły wydań polskich: Włóczęgi północy
Nasze nowe tłumaczenie jest pierwszą polską pełną wersją tekstu.
Tajemnica Johna Keitha (The River’s End, 1919)
Książka „Tajemnica Johna Keitha” Jamesa Olivera Curwooda to pełna napięcia opowieść o losie człowieka oskarżonego o zbrodnię, której nie jest pewien. John Keith, ścigany przez Królewską Konną Policję za zabójstwo sędziego Kirkstone’a, przez trzy lata unika pojmania w dzikich ostępach północy. W końcu zostaje schwytany przez sierżanta Connistona, który umiera na jego oczach, dając mu niespodziewaną szansę – przejęcie jego tożsamości. Keith, teraz jako Derwent Conniston, wraca do cywilizacji, ryzykując życie, by oczyścić swoje imię i odnaleźć prawdziwego sprawcę zbrodni.
Powrót do Kraju Boga oraz inne opowieści (Back to God’s Country, 1920)
Książka „Powrót do kraju Boga” Jamesa Olivera Curwooda to zbiór opowieści o walce człowieka i zwierząt z surową przyrodą Północy. Tytułowe opowiadanie przedstawia historię Wapiego, potomka legendarnego psa Tao, który przez lata uczy się przetrwania w bezlitosnym arktycznym świecie. Jego los splata się z losami ludzi uwikłanych w dramatyczne wydarzenia – zdradę, walkę o wolność i dążenie do sprawiedliwości. W tle pojawia się motyw podróży ku lepszemu światu, gdzie instynkt, lojalność i pragnienie wolności odgrywają kluczową rolę w losach bohaterów.
Uwagi redakcji:
Nasze wydanie jest pierwszym polskim tłumaczeniem tego zestawu opowiadań
Dolina Ludzi Milczących (The Valley of Silent Men, 1920) – w przygotowaniu
God’s Country – The Trail to Happiness, 1921 – w przygotowaniu
Złote sidła (The Golden Snare, 1921)
Książka „Złote sidła” Jamesa Olivera Curwooda to historia pełna napięcia, tajemnicy i walki o przetrwanie w surowej kanadyjskiej północy. Głównym bohaterem jest Filip Brant, członek Królewskiej Konnej Policji, który wpada na trop tajemniczego Brama Johnsona – odludka żyjącego w towarzystwie wilków, oskarżonego o morderstwo. Brant wyrusza w niebezpieczny pościg przez bezkresne, skute lodem pustkowia, gdzie każdy krok może oznaczać śmiertelne zagrożenie. Wśród dzikiej natury odnajduje ślady kobiety o złocistych włosach, co zmienia jego postrzeganie całej sprawy. Tajemnica Johna Keitha okazuje się kluczem do rozwiązania zagadki, która prowadzi do zaskakującego odkrycia.
Płonący las (The Flaming Forest, 1921)
Książka „Płonący las” Jamesa Olivera Curwooda to pełna napięcia opowieść o tropieniu przestępców i nieoczekiwanych sojuszach w surowej kanadyjskiej głuszy. Dawid Carrigan, sierżant Królewskiej Konnej Policji, otrzymuje rozkaz schwycenia Czarnego Rogera Audemarda – legendarnego przestępcy, który po latach znów daje o sobie znać. Jego misja przybiera dramatyczny obrót, gdy w odludnym miejscu pada ofiarą zasadzki i zostaje postrzelony. Ku jego zdziwieniu napastnikiem okazuje się tajemnicza kobieta, której motywy nie są jasne. W miarę jak Carrigan walczy o życie i odkrywa kolejne tropy, zdaje sobie sprawę, że ta sprawa jest bardziej skomplikowana, niż się wydawało.
Uwagi redakcji:
Książka w tłumaczeniu Jerzego Marlicza skrócona o ponad 30%, pracujemy nad nowym tłumaczeniem kompletnej wersji książki.
The Country Beyond, 1922 – w przygotowaniu
Na końcu świata (The Alaskan, 1923)
Książka „Na końcu świata” Jamesa Olivera Curwooda to opowieść o losach Mary Standish, tajemniczej kobiety podróżującej samotnie na północ Alaski, oraz Alana Holta, twardego i oddanego sprawie obrońcy dzikiej północy. Spotykają się na pokładzie statku płynącego do Nome, gdzie Holt dostrzega w dziewczynie coś nieuchwytnego – zarówno siłę, jak i skrywaną tajemnicę. Mary ukrywa przed światem swoje prawdziwe motywy, a jej los splata się z konfliktem o przyszłość Alaski, w którym brutalna chciwość i pragnienie wolności ścierają się w bezlitosnym starciu. W surowej krainie, gdzie honor i odwaga są cenniejsze niż złoto, bohaterowie muszą stawić czoła przeciwnościom, zanim odkryją prawdziwe znaczenie swojej podróży.
Uwagi redakcji:
Od lat 80. w wielu miejscach źle podawany tytuł amerykańskiego oryginału, jako The Country Beoynd.
Inny tytuł angielski: The Last Frontier
Osadnicy (A Gentleman of Courage, 1924) – w przygotowaniu
Na starym szlaku (The Ancient Highway, 1925) – w przygotowaniu
Błyskawica (Swift Lightning, 1926)
Książka „Błyskawica” Jamesa Olivera Curwooda to opowieść o przetrwaniu, dzikości i instynktach, które kształtują życie w bezwzględnej północnej krainie. Głównym bohaterem jest Błyskawica – potężny mieszaniec wilka i doga, który dorasta w surowym świecie, gdzie jedynym prawem jest prawo siły. Jego los splata się z watahą białych wilków, które szaleją na śnieżnych pustkowiach, a także z ludźmi, strażnikami prawa i myśliwymi, którzy próbują położyć kres wilczej pladze. Gdy głód i zima zaciskają swoje sidła, Błyskawica musi dokonać wyboru między instynktem a nieuchwytnym głosem przodków, który wzywa go ku innemu życiu.
The Black Hunter, 1926 – w przygotowaniu
The Plains of Abraham, 1928 – w przygotowaniu
The Crippled Lady of Peribonka, 1929 – w przygotowaniu
Green Timber, 1930 – w przygotowaniu
Son of the Forests, 1930 – w przygotowaniu
Falkner of the Inland Seas, 1931 – w przygotowaniu