Zbiór opowiadań Jacka Londona z 1912 roku, który przedstawia życie na Hawajach na początku XX wieku. Autor, zafascynowany kulturą i przyrodą wysp, ukazuje kontrasty między rdzennymi mieszkańcami a wpływami zachodniej cywilizacji.
W siedmiu opowiadaniach, takich jak Dom dumy, Koolau Trędowaty czy Good-bye, Jack, London porusza tematy moralności, społecznej niesprawiedliwości, walki o godność i zmagań z losem. Bohaterowie tych historii – od trędowatych wykluczonych ze społeczeństwa po przedstawicieli lokalnej elity – są pełnokrwistymi postaciami, których losy odzwierciedlają zarówno piękno, jak i brutalność życia na rajskich wyspach.
Opowieści hawajskie to ważny literacki zapis przemian społecznych i kulturowych Hawajów, napisany stylem prostym, ale pełnym emocji i głębokiego zrozumienia człowieka.
Nowe tłumaczenie i układ opowiadań odpowiadający amerykańskiemu wydaniu z 1912 r. (The House of Pride & Other Tales of Hawaii)
Zbiór zawiera ciekawy artykuł Jack London o sobie.
Książka dostępna w naszej księgarni.
Poniżej informacje o opowiadaniach w zbiorze Opowieści hawajskie:
1. Dom dumy (The House of Pride)
Percival Ford to bogaty potomek misjonarzy, przekonany o własnej moralnej wyższości. Jego ojciec, Isaac Ford, był jednym z pionierów, którzy przejęli kontrolę nad Hawajami, przekształcając wyspy w zdominowane przez białych kolonie. Percival gardzi zarówno żołnierzami, jak i ich kobietami, widząc w nich bezmyślnych hedonistów. Jednak jego uporządkowany świat burzy odkrycie, że jego ojciec miał nieślubnego syna – Joe Garlanda, pół-Hawajczyka. Ford, nie mogąc znieść hańby, oferuje bratu pieniądze, by opuścił wyspy na zawsze. Joe odrzuca propozycję, wybierając wolność nad pieniądze. Percival, dręczony myślą, że jego krew jest skażona, traci poczucie wyższości i zaczyna dostrzegać hipokryzję swojego życia.
2. Koolau Trędowaty (Koolau the Leper)
Koolau to przywódca trędowatych, którzy schronili się w Dolinie Kalalau, by uniknąć deportacji na wyspę Molokai – miejsce odosobnienia dla chorych. Uznaje, że rządzący biali odebrali Hawajczykom ziemię i godność, a teraz chcą zabrać im wolność. Organizuje opór, wiedząc, że żołnierze nadejdą, by ich siłą deportować. Uzbrojeni i zdeterminowani trędowaci bronią swojej doliny, eliminując ścigających ich funkcjonariuszy. Mimo że są skazani na śmierć, wybierają walkę zamiast życia w więzieniu. Koolau umiera jako bohater, niepokonany i wolny. To przejmująca opowieść o determinacji, honorze i niezgodzie na niesprawiedliwość.
3. Good-bye, Jack
Głównym bohaterem opowiadania jest Jack Kersdale, pół-Hawajczyk, potomek misjonarzy, który zdobył fortunę jako plantator cukru i biznesmen. Jest znany jako człowiek sukcesu, towarzyski, lubiany przez elity i niezłomny w interesach. Pomimo swojego pragmatycznego podejścia do życia, skrywa głęboką wrażliwość, co ujawnia się w dramatycznym finale opowiadania.
W historii kluczową rolę odgrywa Lucy Mokunui, piękna Hawajka, w której Jack jest zakochany. Jednak społeczne bariery oraz jego ambicje oddalają ich od siebie. Lucy, choć kocha Jacka, zostaje zmuszona do opuszczenia wysp. W chwili jej wyjazdu Jack doświadcza emocjonalnego wstrząsu – kiedy Lucy żegna go z pokładu statku, ogarnia go przerażenie i zdaje sobie sprawę, że właśnie stracił jedyną kobietę, którą naprawdę kochał. Jego nagłe zrozumienie przychodzi zbyt późno – może jedynie patrzeć, jak odpływa na zawsze.
4. Aloha Oe
Młoda dziewczyna z wyższych sfer, Dorothy, opuszcza Hawaje, wracając do Ameryki. Podczas rejsu w kierunku San Francisco myśli o swoim ukochanym – miejscowym chłopcu, którego miłość musiała odrzucić ze względu na różnice społeczne i oczekiwania rodziny. Wspomnienia o namiętnych chwilach spędzonych na plażach wysp przeplatają się z gorzką świadomością, że nigdy nie będą razem. „Aloha Oe” to opowieść o młodzieńczej miłości, która musi ulec konwenansom, oraz o smutku pożegnań, które pozostawiają trwałe ślady w sercu.
5. Chun Ah Chun
Chun Ah Chun, chiński imigrant, rozpoczyna życie na Hawajach jako biedny robotnik, lecz dzięki sprytowi i ciężkiej pracy zdobywa fortunę. Jego dzieci, wychowane w zachodnim duchu, gardzą jednak tradycją i odcinają się od ojca. Chun, mimo bogactwa, pozostaje samotny i niezrozumiany. Opowiadanie to dotyka tematu konfliktu pokoleń i trudności w zachowaniu własnej kultury w obcym świecie. London ukazuje, jak sukces materialny nie zawsze idzie w parze ze szczęściem rodzinnym.
6. Szeryf z Kona (The Sheriff of Kona)
Lyte Gregory był postacią niezwykłą – potężnie zbudowanym, przystojnym mężczyzną, potomkiem osadników, który zdobył szacunek jako szeryf w Kona. Był optymistą, człowiekiem sukcesu, który wierzył, że los zawsze mu sprzyja. Jego życie było pasmem zwycięstw, aż do momentu, gdy pewnego dnia pojawiły się pierwsze objawy trądu – choroby, która była wyrokiem społecznym na Hawajach.