„Szara Wilczyca” Jerzego Marlicza zachowuje całą historię Kazana, lecz nie jest przekładem kompletnym. Z polskiej wersji zniknęło około 10 procent tekstu, w tym fragmenty o duchowym wymiarze świata zwierząt, a kilka zdań wyraźnie zmieniło sens. Co dokładnie różni ją od oryginału? „Szara Wilczyca” czy „Kazan”? Pierwsza zmiana pojawia się jeszcze […]
Tag: Szara Wilczyca
James Oliver Curwood, Kazan i Szara Wilczyca (Kazan)
„Kazan i Szara Wilczyca” Jamesa Olivera Curwooda to poruszająca opowieść o psie-wilku Kazanie, który od najmłodszych lat zmaga się z brutalnym losem na dalekiej północy. Będąc w jednej czwartej wilkiem, a w trzech czwartych psem zaprzęgowym, Kazan żyje na pograniczu dwóch światów – dzikiej przyrody i cywilizacji ludzi. Wychowany w […]