„Szara Wilczyca” Jerzego Marlicza zachowuje całą historię Kazana, lecz nie jest przekładem kompletnym. Z polskiej wersji zniknęło około 10 procent tekstu, w tym fragmenty o duchowym wymiarze świata zwierząt, a kilka zdań wyraźnie zmieniło sens. Co dokładnie różni ją od oryginału? „Szara Wilczyca” czy „Kazan”? Pierwsza zmiana pojawia się jeszcze […]
Tag: powieść przygodowa
Tajemnica skróconego przekładu. Jak Jerzy Marlicz zmienił „The River’s End” Curwooda w „Tajemnicę Johna Keitha”
Przedwojenna „Tajemnica Johna Keitha” uchodziła przez lata za polski przekład powieści „The River’s End” Jamesa Olivera Curwooda. Porównanie z oryginałem pokazuje jednak, że tekst Jerzego Marlicza został wyraźnie skrócony, miejscami przeredagowany, a w jednym z kluczowych fragmentów zmienia nawet sens wypowiedzi bohatera. Pełna fabuła, ale niepełny przekład „Tajemnica Johna Keitha” […]
James Oliver Curwood, Honor wielkich śniegów
Powieść „Honor wielkich śniegów” Jamesa Olivera Curwooda rozgrywa się w surowym świecie północnej Kanady, w odizolowanej faktorii handlowej pośród bezkresnych lasów i śniegów. Historia zaczyna się od śmierci Mélisse – ukochanej żony myśliwego Johna Cumminsa, która była dla mieszkańców osady symbolem dobra, czystości i nadziei. Jej odejście staje się punktem […]
James Oliver Curwood, Niebezpieczny szlak (The Danger Trail)
Młody inżynier Jack Howland przybywa na północ Kanady, by objąć kierownictwo budowy Kolei Zatoki Hudsona – wielkiego przedsięwzięcia prowadzonego przez setki ludzi w dzikich, niemal bezludnych rejonach za Saskatchewanem. Jeszcze w Prince Albert spotyka tajemniczą, piękną dziewczynę, która twierdzi, że jest niema i potrzebuje jego pomocy. Zaintrygowany, rusza z nią […]
Herbert George Wells, Pan Blettsworthy na wyspie Rampole (Mr. Blettsworthy on The Rampole Island)
Pan Arnold Blettsworthy – człowiek porządny, rozsądny i głęboko przekonany o harmonii świata – zostaje wysłany w podróż morską dla poratowania zdrowia. Rejs, który miał być spokojną rekonwalescencją, kończy się katastrofą. Odratowany po rozbiciu statku trafia na tajemniczą wyspę Rampole, gdzie wśród dzikich plemion, osobliwych obrzędów i narastającego poczucia zagrożenia […]
James Oliver Curwood, Równiny Abrahama (The Plains of Abraham)
Nowa Francja, maj 1749. W cieniu Richelieu dorasta Jeems Bulain – chłopiec o sercu myśliwego, syn Angielki Catherine i francuskiego trapera Henriego. Towarzyszy mu kulawy pies Odds i cicha, dzika dolina, w której każdy strumień szepcze o przygodzie. Nad ich światem góruje jednonożny seigneur Louis Tonteur i jego dwór – […]
James Oliver Curwood, Kraj poza Horyzontem (The Country Beyond)
Na dalekiej Północy, gdzie rzeki rozlewają się w lodowate rozstaje, a góry gaszą ostatnie światła dnia, los splata drogi dwóch uciekinierów i jednego nieustępliwego stróża prawa. Jolly Roger – poszukiwany za grzechy młodości – pragnie tylko spokoju. Nada, dziewczyna o oczach jasnych jak arktyczny dzień, chce ocalić wolność i serce. […]
James Oliver Curwood, Kwiat dalekiej północy (Flower of Far North, 1912)
„Kwiat dalekiej północy” to historia, która łączy surowy klimat kanadyjskiej Północy z przygodą i subtelną refleksją nad ludzką naturą. Główny bohater, Filip Whittemore, przeżył już wiele emocjonujących chwil, ale jego obecne życie na dalekiej północy przyciąga go swoją dzikością i tajemniczością. Do Filipa dołącza przyjaciel, Tom Gregson, artysta, który przybywa, […]
James Oliver Curwood, Złote sidła (The Golden Snare, 1921)
W „Złotych sidłach” James Oliver Curwood przenosi nas na mroźne tereny kanadyjskiego Northlandu, gdzie Bram Johnson, samotnik żyjący z wilkami, staje się postacią równie tajemniczą, co budzącą lęk. Bram, którego przodkowie wywodzą się zarówno od białych, jak i rdzennych mieszkańców Północy, to postać z pogranicza człowieczeństwa i dzikiej natury. Jego […]
James Oliver Curwood, Tajemnica Johna Keitha (The River’s End, 1919)
Recenzja książki „Tajemnica Johna Keitha” Jamesa Olivera Curwooda „Tajemnica Johna Keitha” Jamesa Olivera Curwooda to emocjonująca opowieść o uciekinierze Johnie Keithie, ściganym przez Królewską Policję Północno-Zachodnią za zabicie sędziego Kirkstone’a. Wydarzenia nabierają tempa, gdy Keith napotyka Connistona – nieugiętego policjanta, który po latach pościgu ostatecznie go odnajduje. Jednak los wprowadza […]