„Szara Wilczyca” Jerzego Marlicza zachowuje całą historię Kazana, lecz nie jest przekładem kompletnym. Z polskiej wersji zniknęło około 10 procent tekstu, w tym fragmenty o duchowym wymiarze świata zwierząt, a kilka zdań wyraźnie zmieniło sens. Co dokładnie różni ją od oryginału? „Szara Wilczyca” czy „Kazan”? Pierwsza zmiana pojawia się jeszcze […]
Tag: literatura amerykańska
Tajemnica skróconego przekładu. Jak Jerzy Marlicz zmienił „The River’s End” Curwooda w „Tajemnicę Johna Keitha”
Przedwojenna „Tajemnica Johna Keitha” uchodziła przez lata za polski przekład powieści „The River’s End” Jamesa Olivera Curwooda. Porównanie z oryginałem pokazuje jednak, że tekst Jerzego Marlicza został wyraźnie skrócony, miejscami przeredagowany, a w jednym z kluczowych fragmentów zmienia nawet sens wypowiedzi bohatera. Pełna fabuła, ale niepełny przekład „Tajemnica Johna Keitha” […]
Edgar Allan Poe w pełnym przekroju. Drugi tom „Opowieści wszystkich”
Drugi tom „Opowieści wszystkich” Edgara Allana Poe obejmuje utwory z lat 1843–1849, a więc z dojrzałego i zarazem ostatniego okresu twórczości amerykańskiego pisarza. Chronologiczny układ pozwala śledzić rozwój jego wyobraźni: od mrocznych historii o winie, obłędzie i śmierci po groteskę, satyrę, fantastykę naukową oraz literackie eksperymenty. Na ponad czterystu stronach […]
Jack London (1876-1916) – życie na granicy przygody i literatury
Jack London należał do tych pisarzy, których biografia wydaje się równie nieprawdopodobna jak fabuły ich najbardziej awanturniczych książek. Był robotnikiem, nielegalnym poławiaczem ostryg, marynarzem, włóczęgą, poszukiwaczem złota, korespondentem wojennym, działaczem socjalistycznym i właścicielem eksperymentalnego gospodarstwa. W ciągu zaledwie czterdziestu lat życia zdobył światową sławę, napisał dziesiątki książek i stał się […]
Polonika w twórczości Jacka Londona
Jacek London kojarzy się przede wszystkim z Północą, Alaską, morzem, gorączką złota i bezwzględną walką o przetrwanie. Jego proza pełna jest awanturników, włóczęgów, marynarzy, poszukiwaczy przygód i ludzi rzuconych na granice cywilizacji. W tym rozległym, międzynarodowym świecie od czasu do czasu pojawiają się także wątki polskie. Nie jest ich wiele, […]
Jack London, Stracona twarz oraz inne opowieści (Lost Face)
„Stracona twarz oraz inne opowieści” to jeden z najmocniejszych zbiorów Jacka Londona – pisarza, który potrafił połączyć bezwzględny realizm Północy z dramatem ludzkiej duszy. W tych opowiadaniach nie ma miejsca na sentyment. Jest śnieg, głód, ból, zdrada i próba charakteru, której nie każdy potrafi sprostać . Tytułowa „Stracona twarz” przenosi […]