Przedwojenna „Tajemnica Johna Keitha” uchodziła przez lata za polski przekład powieści „The River’s End” Jamesa Olivera Curwooda. Porównanie z oryginałem pokazuje jednak, że tekst Jerzego Marlicza został wyraźnie skrócony, miejscami przeredagowany, a w jednym z kluczowych fragmentów zmienia nawet sens wypowiedzi bohatera. Pełna fabuła, ale niepełny przekład „Tajemnica Johna Keitha” […]
Tag: Królewska Policja Konna
James Oliver Curwood, Kraj poza Horyzontem (The Country Beyond)
Na dalekiej Północy, gdzie rzeki rozlewają się w lodowate rozstaje, a góry gaszą ostatnie światła dnia, los splata drogi dwóch uciekinierów i jednego nieustępliwego stróża prawa. Jolly Roger – poszukiwany za grzechy młodości – pragnie tylko spokoju. Nada, dziewczyna o oczach jasnych jak arktyczny dzień, chce ocalić wolność i serce. […]
James Oliver Curwood, Isobel: Romans na Dalekiej Północy (Isobel: A Romance of the Northern Trail)
„Isobel: Romans na Dalekiej Północy” Jamesa Olivera Curwooda to poruszająca opowieść o miłości, poświęceniu i samotności, osadzona w surowych realiach kanadyjskiej tundry. Głównym bohaterem jest sierżant William MacVeigh z Królewskiej Policji Konnej, który w trakcie poszukiwań nieuchwytnego mordercy Scottiego Deane’a, doświadcza ciężaru samotności w odludnym posterunku Point Fullerton. Towarzyszy mu […]