James Oliver Curwood należał w pierwszych dekadach XX wieku do najpopularniejszych amerykańskich autorów powieści przygodowych. Opisywał bezkresne lasy, skute lodem rzeki, samotne osady, traperów, funkcjonariuszy kanadyjskiej policji konnej oraz zwierzęta walczące o przetrwanie. Choć jego książki pełne są pościgów, tajemnic i dramatycznych zwrotów akcji, ich prawdziwym bohaterem pozostaje przyroda – […]
Tag: Kazan
Pełna fabuła, niepełny przekład. Jak „Kazan” Curwooda stał się „Szarą Wilczycą”
„Szara Wilczyca” Jerzego Marlicza zachowuje całą historię Kazana, lecz nie jest przekładem kompletnym. Z polskiej wersji zniknęło około 10 procent tekstu, w tym fragmenty o duchowym wymiarze świata zwierząt, a kilka zdań wyraźnie zmieniło sens. Co dokładnie różni ją od oryginału? „Szara Wilczyca” czy „Kazan”? Pierwsza zmiana pojawia się jeszcze […]