Zbiór opowiadań w nowym tłumaczeniu bez cenzury otwiera projekt polskiego wydania „Biblioteki dzieł Nikołaja Gogola”.
Wieczory na chutorze w pobliżu Dikańki to debiutancki zbiór opowiadań Nikołaja Gogola, w którym literatura rosyjska po raz pierwszy z taką siłą przemówiła głosem ukraińskiej prowincji. W świecie jarmarków, wieczornic, zaporożców, czartów, wiedźm, topielic i przekornych parobków codzienność nieustannie miesza się z fantastyką, a ludowy humor z lirycznym zachwytem nad krajobrazem Małorusi.
Gogol prowadzi czytelnika do Dikańki i okolicznych chutorów, gdzie opowieść rodzi się przy stole, przy miodzie, pierogach i śmiechu, a każda historia może nagle skręcić ku grozie, cudowi albo rubasznemu żartowi. Są tu miłość, zemsta, diabelskie podstępy, kozacka duma, rodzinne intrygi i niepowtarzalna galeria postaci mówiących żywym, barwnym językiem.
Ten zbiór to nie tylko fantastyka ludowa i komedia obyczajowa. To także portret świata pogranicza — swojskiego, zmysłowego, pełnego pieśni, przesądów i pamięci — który Gogol ocala z niezwykłą czułością, ironią i wyobraźnią. Wieczory na chutorze w pobliżu Dikańki pozostają jedną z najpiękniejszych bram do twórczości autora Martwych dusz i Rewizora.